🎙 Transcript

ENGLISH AND ARABIC
Travelling With Kids: Tips for Stress-Free Adventures
Guest: Growing Little Humans Hosts Mel and Lea
00:00
I'm Melissa. And I'm Lea and we are busy mums, company founders and all round early learning nerds. Welcome to our podcast, Growing Little Humans. Kids aren't born with a user manual so each week we'll try and cover many topics that you guys encounter and worry about each and every day while you're raising your little humans. Hi Mel. Hi Lea. Today we're the pink twins. I know, we are spending too much time together. Or maybe not enough time talking about what we are wearing!

00:30
And both black pants too aren't they? Yes, pink and black. So today we have decided to have a chat about travelling with small children. This is something that we have done a lot right from birth with our kids. know, when you live in the Middle East as an expatriate and you're living away from your families, we're constantly on planes, you know, several times a year. So I think we have a little bit of knowledge on this Yes, I think we definitely do.

00:59
And I think, you know, the better prepared you are, the better travel experience you're going to have. So I think it's a really great topic to have a chat about. You cannot wing it. Yes. And I absolutely love traveling with the kids from the perspective of, I just think it just adds so much to their little lives. And one of the things I like most about

01:26
you know, travelling with the kids and giving them those experiences, I feel like they're really little global citizens. Absolutely. And I think getting them to see something that down the track when they're at school and they see something in a book and they go, I've been there and they're talking about places that they've actually been or they've seen and it's really… I remember one time when the Statue of Liberty came up and

01:48
Bailey was like, oh, I've been to the Statue of Liberty, you know, and they can remember that. Yes, it's very, cool. And I think when you're actually there and you're on holidays with them and they see something for the first time, it's just seeing that little light go on in their eyes. And obviously me being a teacher, that's something that I love seeing kids make these connections. Just seeing them, some of the experiences. For example when we saw some of the temples and we saw monkeys and things and remember the kids just going, what?

02:15
Their minds were just blown and it's so much fun and exciting. And it's about experience of other cultures, experiencing other food. I mean there's so many elements to it that it's expanding their horizons essentially. And I think too just taking them out of their normal everyday routines and places . I think that they become a little bit more resilient with that because they have to adapt to different environments.

02:43
I think one of the best things that you can do is to have some things in place before you go so that you are more prepared. But the first thing is probably what type of holiday does your family want to have? Like are you wanting to do a holiday that's a lot more relaxed and it's just going to be beachy? Or are you wanting to do something that's more sightseeing orientated?

03:06
You know, and they're the harder ones because you're keeping the kids on the go and you've kind of got to start to factor in, you know, some sleep times and some downtime just so you don't completely exhaust them and have nasty little monsters on your hand. And all the snacks and all the bits and pieces that you've got to travel with, especially when they're very little, they don't..

03:25
they don't travel very lightly, do they? Haha Yes, I think when you're considering what type of a holiday, cruises are a fantastic holiday for a family. We've done a few cruises together with the kids and we did them when the kids were actually really quite little. Cruise ships, mean, number one, you're not packing and unpacking. I know I was going to say that is the best thing about it. The best. There's washing machines on board. You've got think about when you've got kids, don't you?

03:55
There's kids club and there's family pools and then there's usually adult only as well so they don't have to listen to our kids screaming. Enjoy their joyful screaming. Ha! And nanny services as well. Yes, nanny services, babysitting if you wanted to go out night. And then also I loved that we would

04:19
get off in a port for a day and the kids would have a super busy day. But then, you know, the next day if you had a day at sea, it'd be a more of a relaxed and resting day. Yes. So everyone kind of gets that bit of both worlds on the holidays, a bit of relaxing and then. Yes, a cruise is a good one. And then I think, you know, especially when they're really little, like resorts, you know, that are all inclusive and then again, have the kids club, have the nanny services.

04:48
So yes buffets I think as well so that kids especially some people have got fussy eaters and there's always at least something in a buffet that

04:57
someone will want. Absolutely. Yes, I think the hardest holidays are driving holidays. Who wants to be locked in a car for hours on end. Maybe avoid those trips until they get a little bit older. Absolutely. So I was going to say to you, what do you think, we've talked a little bit about, you know, what kind of destination. So if we say we decided we wanted to do a cruise, what would we do to get organized in the lead up to that sort of holiday? That's actually the key is being

05:27
prepared and I know number one, the first thing is start to talk to the kids about the trip because they just need to get used to the idea, especially if it's their first time ever. I mean, you know, if they've grown up doing it, they're used to it but

05:42
especially if they've never been on a trip before, they need to understand what they're going to experience in airports, that they're going to be at hotels and like, you know, just preparing them I think is really key. Definitely. Yes I think as well, you know, it's sometimes especially certain times of the year, the airports are so busy and maybe you're traveling at two o'clock in the morning or something and they're completely out of their routine. So I think them being a bit prepared for, you know, everyone's leaving because it's holidays and it's going to be really busy and the airport, I need you to hold my hand and I need you to….

06:12
this is what the whole process is going to look like. But I think that's actually a really good point you're making there too Mel about the time of day of the flight. According to your child's routine and you know how much whether they're a good sleeper or bad sleeper you might choose to do and also how long the flight is. You may choose to deliberately choose a morning flight or you may actually deliberately choose a night flight in the hope that you'll get on and they'll just zonk

06:42
out and be asleep, you know, for much of the way. Yes. So there's so much talk about that… follow their routine and put them in their pajamas if it's night time or do you deal with that when you get to the other end? I don't know. There's pros and cons, isn't there? And that's why I think it's really dependent on the child, you know, and only you know what you think your child is going to handle best. Yes. Because daytime flights means they're probably going to be awake most of the time.

07:12
I think again, being organized helps obviously there's TVs on planes most of the time, but you need to make sure that everything they need to keep themselves amused because they can't be walking up and down the aisles and especially, yes that's definitely something. I remember Skye was starting to toddle, he just didn't want to sit in his seat. It wasn't a long flight, but I was holding his hand and we kind of walked up to the bathroom, come back and the cabin crew said to us, oh, you have to sit in

07:42
in your seat pretty much the whole time. And you know, that age when they're just starting walking, it was difficult. I remember it being difficult. So. Well, one thing I always had a little tradition with my kids and they still talk about it now. And actually, cause I was talking to my son today about, you know, recording this episode and he was even, you know, fondly remembering it was that we, I bought them little backpacks that were backpacks that they only used when they travel. And then I would fill that

08:12
backpack for each child with lots of special little things. So, you know, according to what each of them like to do. You know, Bailey always had, you know, art and crafty kind of things because she loved to do activities or painting or crayons or whatever. And Colt usually had some Lego and, you know, I tried to give him some activity books and what have you as well. And then they'd have special snacks. There's always a juice or two in there depending on the

08:42
the length of the flight and they would get so excited and they would put their backpack on and they were so good because they were not allowed to look inside. So they didn't know what treasures were in that backpack and they were not allowed to open it until they got right through to the gate. And sometimes we'd even make them until they got on board the flight depending on what the situation was. But so many times they were a little bit grumpy if it was at night or what have you

09:12
that would save us. Because the thrill of seeing what they got, it's kind of like a Christmas morning situation. Yes, lovely. And they just loved it and they still talk about it. So I think that can be a really cool thing, especially if they're kids that travel regularly. Yes, absolutely. And I think that just, again, that they know that that's their routine when they're on the plane now. They've got to get on and get their belt on and they've got their things to amuse themselves and talking about the length of the flight and things like that. So that's really,

09:42
nice and I think you know some parents that are maybe have a couple of children that are you know struggling with that that's a really good idea for them to do. Something that's special just for when they travel and those are things that they can use when they get to their destination as well. I think it's actually a really good habit for them to get into that they have to carry some of their own things because my mum and dad are carrying a lot of stuff so it's really nice if you can get them into the habit that they actually have their little backpack on and even if it's just got their snacks in a juice box or a water bottle in it.

10:12
It's their responsibility. some weight that you're not having to carry and that yes, they're having a little responsibility. I think that's really good. Yes, involvement in the travel process. And another thing that airports do really well is a lot of airports have like a child playground. And I think that if, you know, depending on when you're getting there and if you've got the time to utilize it, it can be a great way to run some steam off. Yes. You know, before get on your flight, stretch your legs and get a bit of energy out. Yeah, because they're going to be cramped up for a while. And I think airports are not too bad.

10:42
I mean in the respect that a lot of the time now they have designated lines for families and people with prams because you see people trying to get through security and close prams up and open prams up and they usually let families on flights first now they do which is great so they get time to get on there and get their little ones seated and get all their equipment and things sorted on the plane as well. Yes and I think you know just planning ahead as well make sure you've booked your baby bassinet like if you've got a one because they get sold out quite quickly.

11:11
Yes, I think there's only maybe three maximum per plane I think. It's a small number isn't it? So as soon as you know you're booking those flights get that bassinet booked. And I think the kiddies meals as well, most of the places now you can order a child's meal as well. Child meals, exactly. I had to do that in advance. I used to book them when I was booking the tickets so that we knew that that was all booked and organized. I think they do a pretty good job of it. Airlines always have like lots of little finger food for

11:41
you know, even your most fussy of eaters should be able to find something there that they like. Yes, and I think probably the only other major one is to just make sure are there any vaccinations needed at the destination that you're going to so that that because sometimes they'll need to be done two or three months in advance of travelling. So yes, definitely. That's a really good point. Yes. And then it's really more about your equipment and you know, what you're carrying on the plane with you.

12:08
Sometimes it feels like you are packing the kitchen sink sometimes on those planes. You do take the kitchen sink. We'll have a bit of more of a dedicated chat about products later. But I know it's look, it's super important. think you've got to have more formula than you require if your baby has formula. You've got to have more diapers than you could imagine you might need and change of clothes. You know, at least one change of clothes. You've been in a situation. I know you're looking at me smiling and I think

12:38
my son got a very upset stomach. We were in Thailand and I think he exhausted three sets of clothes. He wasn't even in nappies then he was in

12:49
big boy pants and then I actually had nappies for night time he ended up going in them because we ran out of everything and then I think he ended up even borrowing your daughter's clothes. Yes I remember horrified going onto the cruise ship and he was he was in a pair of jocks. He was in a pair of jocks and sandals and it was like oh let's put some clothes on the child. And were in a minivan and it was on the way to the cruise ship and yeah it was …

13:17
Yes, it was a part of the experience for sure. And these are all things that you can't foresee, You're not thinking a child is going to go through three sets of clothes. Poor little thing. Yes, he was very upset. But then, you know, we got on the ship and it's completely stopped.

13:33
Yeah, of course. So not a runny tummy again. So again, that's cruise ships are so good with the washing machine. So I think that's a really good point, yes, that was definitely an experience. I think when I was having a little bit of read today as well, I read that a lot of time you need to make sure that you have enough stuff in your carry-on bags or because people's suitcases go missing. And if you had all your formula and all of your change of clothes and everything

14:03
in there. So I think there's something to be said to try to have. They always say to try and have two days’ worth. Because then if you get to your destination and you had to wait perhaps overnight for shops to open to go and buy things, at least you can feed the baby or you the little one that you've got enough diapers to get you through 24 hours when you get there. Because yes, it's a terrible situation to be in if you're running out of those basics. Yes. So I never had that happen. I was quite fortunate, but I've heard about it quite a lot. So

14:32
In when you're travelling with little ones, it's always good to have a few of their favorite toys, some activity books to try and keep them busy. Everyone now has technology, some form of technology, an iPad or your phones. Which is good because I think when we were travelling quite a few places, we'd get somewhere and we'd put the telly on for the kids before getting ready for baths things and it was in a different language. So now you have your iPad

15:02
And I think my number one item...

15:08
that we had to carry everywhere and actually kind of still do is disinfect and wipes. Yes. You can never be without them. No, I travel with Lea reguarly and she's always wiping down everything we touch on the plane. So there's a lot of germs on planes, let's face it. And haven't like, especially me, I have had some horror things that I can only assume I caught on the plane. know, eye infections and

15:33
And yes, a girlfriend many years ago said to me, is the worst place, scientifically proven, for the number of germs. My poor children have been brought up wiping down the, those tray tables. Wiping down their seat belts, everything when we get on, I'm a little bit of

15:51
bit OCD about that. But again if it's stopping your you know how many hands have been on there so you need to think about that and especially little ones they love to put everything in their mouth so if you can keep that area as clean as you can keep their little hands as clean as you can on the plane then yes you know hopefully they're not picking up something that's going to give them a runny tummy on the way to Bangkok! So we survive and that's we did. Yes and I think look you know when you get to your destination you know choose your

16:21
hotel carefully. Like we always found that it was better to stay in apartments, didn't we? Because we love that there's a bit more space. Hopefully you've got a washing machine and dryer. And also you've just got a little kitchenette so you know, you can have breakfast in the mornings like, because kids always want to eat so early too, know, as soon as they wake up. So at least you can kind of still maybe take it a little bit slower and at 5am you can feed them. Exactly. And then especially a lot of the time restaurants and things don't open till later.

16:51
So a lot of the time I think we went somewhere and the dinner buffet and that didn't start till eight o'clock so that was a bit of a sort of a challenge so the fact that we had a little kitchenette we could just prepare him something and keep him going until you get out for dinner. It's just nice to have the space I think too and then making sure you know you've got you've got all your tours booked if you're going to order a babysitter like try and do that ahead of time because they get booked out as well.

17:21
So I think it's really about being super organized and just thinking ahead. Try not to wing it too much when they're little. I think as they get older, gets, I mean, it gets easier with every year, doesn't it? From about the age of two. It does yes. I feel like, yeah. I think you start taking less stuff and you get a bit better at knowing what you're looking for. You went somewhere and you didn't get what you needed. So next time you're looking, you're specifically asking for that. Making sure that if you're getting picked up, that there's a car seat for your child or taking one with you

17:51
and all those sort of little hits and tips that you just get better at the more you travel. So hopefully today we're preparing listeners for a little bit of organization from some of the things that we've shared. So it'll be helpful. Yes, absolutely. Finally, Mel, let's have a bit of a chat about some of the pieces of equipment that we've kind of found it super.

18:11
important to think about when you're traveling. Though I have to admit, I really did have to like have a good chat with a few girlfriends that have got little ones now because it's been a long time since you and I have been traveling with little kids. So yes, I kind of checked, you know, what the latest things are and that are trending at the moment, but also just with girlfriends, like what are they using?

18:37
Most of our friends are still traveling super frequently with their little ones. I think the number one piece of equipment that you can have is a travel stroller because we all know what it's like when they take your stroller off of you at the gate and then you might not get it back then until you're getting your suitcases. And there's a long walk through some of those airports. Yeah it is especially if you've got more than one child so and especially if you're on your own yeah like we often have been so happy

19:07
to have a baby stroller or a stroller that you can pack up and you can put it into the overhead cabin on the plane. And also that it's got the one hand spring release. Especially if you've got a little bub and you're trying to get the toddler into a stroller. So at the moment I know that the two that are the most commonly talked about are Baby Zen Yo-Yo 2.

19:33
And also there's like one that's a little bit cheaper and it's called the GB Pocket All Terrain. So we will definitely be popping all the links to these products in our show notes. Yes, they seem to be the two that everybody's talking about

19:49
taking on the plane. I'd love to see when some of the listeners think about them and their personal experiences Yes to give us some feedback on and your favorites as well because we can always update our show notes as we go and share them but I know one that we constantly had with us was the booster seat that we could sit it on any seat so you can even use it on the plane but then when you're in restaurants and cafes and when we wanted to feed our own kids as well it's kind of just you don't have a high chair, but

20:18
they're strapped in so you know they're not going anywhere and you know that you can feed them.

20:25
My two boys never used to like to sit they always want to go, go, go, And it gives them that height sitting at a table. How many places did we go that there were no high chairs or there was only a couple of high chairs and they were being used. So it's a big difference for a little one to be in a big chair. And they're super light so they're always a really good investment and they're not an expensive piece of equipment. There's a couple of really good car seats that are good for traveling and again that pack down small. So I'll pop a link to them in the

20:55
show notes and then I know the other one that you and I just loved and this is actually not even for traveling this was just for daily life was the foldable toilet seat. Amazing.

21:06
Game changer, absolutely. Because you know when you're on it, I used to freak out when Bailey had to use a public toilet and you know they're little, they don't get germs so they're putting their hands on everything. They do and you worry they're going to fall in. To try to help them then yes it's a lot. So to have a little toilet seat that fits their little bottoms and that folds down to nothing and they're so lightweight. So just pop it in your nappy bag and wherever you go it's there with you.

21:36
So just makes life more convenient, more comfortable and less germ free. Absolutely. And obviously, like you said before, with potty training, it's difficult and has its challenges enough as it is. at least wherever you go, when they feel the need to go, they're comfortable enough to be able to do that. And without you trying to hold them on the toilet seat or whatever. And then I think the last piece of equipment was, well, it's not really equipment, but instead of them wearing those, when we had little kids, it was baby swim.

22:06
nappies. But now they have so much great swimwear that is just washer and reusable but then you know if they do a wee while they're wearing it it's at least it's not you know running down their legs or using those you know nappies that are just going into landfills. I feel like they're definitely a sustainable option too. Yes, way more sustainable. Amazing. Yes, there's so much equipment but you know they're just a few of the basics that we kind of used and we thought were

22:36
really handy. Yes and I think you know like you said you know we're talking about getting organized for your trip and these are the sort of things that you can need for traveling outside your normal home. You need the stuff that's in your home but it needs to be at a portable so yes I think preparing yourself and sometimes you don't have to buy that stuff yourself you can borrow that off a friend or you know if you can't get it. Exactly we used to often

22:59
know, share things around and we like that for travelling. Yes, for sure. So we will pop these products into our show notes and also some links to articles that we found really handy and that, have got some really good top tips for travelers. And we

23:21
would love to hear from the audience, like if there's any topics you would like us to discuss, please let us know and any of your top tips and we'd love to add them into our show notes. Thanks so much.

23:51
And here come the Legals. Our podcast is purely brought to you for educational and entertainment purposes.
We are just two hectic mums, and we are certainly not licensed therapists. This podcast is not intended as a substitute for the advice of licensed or qualified professionals and if you do need some help, please seek out some professional advice.

00:00
أنا ميليسا. وأنا ليا، ونحن أمهات مشغولات، مؤسسات شركات، وعاشقات للتعلم المبكر. مرحبًا بكم في بودكاستنا، "تنمية الأطفال الصغار". الأطفال لا يولدون مع دليل استخدام، لذا كل أسبوع سنحاول تغطية العديد من المواضيع التي تواجهونها وتقلقون بشأنها يوميًا أثناء تربية أطفالكم الصغار. مرحبًا ميليسا. مرحبًا ليا. اليوم نحن التوأمان الوردية. أعلم، نحن نقضي وقتًا طويلاً معًا. أو ربما لا نقضي وقتًا كافيًا للحديث عن ما نرتديه!
00:30
ونحن نرتدي بنطلونات سوداء أيضًا، أليس كذلك؟ نعم، وردي وأسود. اليوم قررنا التحدث عن السفر مع الأطفال الصغار. هذا شيء قمنا به كثيرًا منذ ولادة أطفالنا. كما تعلمون، عندما تعيشون في الشرق الأوسط كوافدين وتعيشون بعيدًا عن عائلاتكم، نحن دائمًا على الطائرات، عدة مرات في السنة. لذا أعتقد أن لدينا بعض المعرفة في هذا المجال. نعم، أعتقد أننا بالتأكيد كذلك.
00:59
وأعتقد أنه، كما تعلمون، كلما كنت مستعدًا بشكل أفضل، كانت تجربة السفر أفضل. لذا أعتقد أن هذا موضوع رائع للحديث عنه. لا يمكنك الاعتماد على الحظ. نعم. وأنا أحب السفر مع الأطفال من منظور، أعتقد أنه يضيف الكثير إلى حياتهم الصغيرة. وأحد الأشياء التي أحبها في السفر مع الأطفال ومنحهم تلك التجارب، أشعر أنهم حقًا مواطنون عالميون صغار.
01:26
بالطبع. وأعتقد أنه عندما يرون شيئًا ما في المستقبل عندما يكونون في المدرسة ويرون شيئًا في كتاب ويقولون، "لقد كنت هناك"، ويتحدثون عن أماكن كانوا فيها أو رأوها، إنه حقًا... أتذكر مرة عندما ظهرت تمثال الحرية وقالت بايلي، "أوه، لقد زرت تمثال الحرية"، ويمكنهم تذكر ذلك. نعم، إنه أمر رائع جدًا.
01:48
وأعتقد أنه عندما تكون هناك فعلاً وأنت في عطلة معهم ويرون شيئًا لأول مرة، فقط رؤية ذلك الضوء يضيء في عيونهم. وبالطبع، بما أنني معلمة، فهذا شيء أحب رؤيته، الأطفال وهم يربطون هذه التجارب. فقط رؤيتهم لبعض التجارب. على سبيل المثال، عندما رأينا بعض المعابد ورأينا القرود والأشياء، وتذكر الأطفال فقط يقولون، "ماذا؟" كانت عقولهم مذهولة وكان الأمر ممتعًا ومثيرًا. وهو عن تجربة ثقافات أخرى، تجربة طعام مختلف. أعني، هناك العديد من العناصر التي توسع آفاقهم أساسًا.
02:15
وأعتقد أيضًا أن أخذهم بعيدًا عن روتينهم وأماكنهم اليومية، أعتقد أنهم يصبحون أكثر مرونة بذلك لأنهم يجب عليهم التكيف مع بيئات مختلفة.
02:43
أعتقد أن أحد أفضل الأشياء التي يمكنك القيام بها هو وضع بعض الأشياء في مكانها قبل أن تذهب حتى تكون أكثر استعدادًا. ولكن أول شيء هو ربما ما نوع العطلة التي تريدها عائلتك؟ هل ترغبون في عطلة أكثر استرخاءً فقط على الشاطئ؟ أم ترغبون في شيء أكثر توجهًا للمعالم السياحية؟
03:06
كما تعلمون، وهذه هي الأصعب لأنها تبقي الأطفال في حركة مستمرة ويجب أن تبدأ في مراعاة، كما تعلمون، بعض أوقات النوم وبعض أوقات الاسترخاء فقط حتى لا تستنفدهم تمامًا وتتحولون إلى وحوش صغيرة غير لطيفة. وكل الوجبات الخفيفة وكل الأشياء الصغيرة التي يجب أن تسافر بها، خاصة عندما يكونون صغارًا جدًا، هم لا...
03:25
هم لا يسافرون بخفة، أليس كذلك؟ ههه نعم، أعتقد أنه عندما تفكر في نوع العطلة، الرحلات البحرية هي عطلة رائعة للعائلة. لقد قمنا ببعض الرحلات البحرية مع الأطفال وقمنا بها عندما كانوا في الواقع صغارًا جدًا. السفن السياحية، أعني، أولاً، أنك لا تقوم بالتعبئة والتفريغ. أعلم أنني كنت سأقول، هذا هو أفضل شيء في ذلك. الأفضل. هناك غسالات ملابس على متنها. يجب أن تفكر في ذلك عندما يكون لديك أطفال، أليس كذلك؟
03:55
هناك نادي للأطفال وهناك حمامات سباحة عائلية، وعادةً ما يكون هناك حمام سباحة للبالغين فقط أيضًا حتى لا يضطروا للاستماع إلى صراخ أطفالنا. الاستمتاع بصراخهم المبهج. ها! وهناك خدمات جليسة للأطفال أيضًا. نعم، خدمات جليسة للأطفال، مجالسة الأطفال إذا أردتم الخروج في الليل. وأيضًا أحببنا أننا كنا
04:19
نغادر في ميناء ليوم واحد وكان الأطفال يقضون يومًا حافلًا. ولكن بعد ذلك، كما تعلمون، في اليوم التالي إذا كان لديك يوم في البحر، كان يومًا أكثر استرخاءً وراحة. نعم. لذا يحصل الجميع على القليل من كلا العالمين في العطلة، القليل من الاسترخاء ومن ثم. نعم، الرحلة البحرية هي خيار جيد.
04:43
وأعتقد أنه، كما تعلمون، خاصة عندما يكونون صغارًا جدًا، مثل المنتجعات، كما تعلمون، التي تشمل جميع الوجبات ثم مرة أخرى، لديها نادي للأطفال، لديها خدمات جليسة للأطفال.
04:48
لذا نعم، بوفيهات أعتقد أيضًا حتى الأطفال خاصة بعض الأشخاص لديهم أكلة انتقائية وهناك دائمًا على الأقل شيء في البوفيه
04:57
سيود شخص ما تناوله. بالتأكيد. نعم، أعتقد أن أصعب العطلات هي العطلات بالسيارة. من يريد أن يكون محبوسًا في سيارة لساعات طويلة. ربما تجنبوا تلك الرحلات حتى يكبروا قليلاً. بالتأكيد.
05:27
كنت سأقول لك، ما رأيك، تحدثنا قليلاً عن، كما تعلمون، ما نوع الوجهة. لذا إذا قلنا أننا قررنا أن نقوم برحلة بحرية، ماذا سنفعل لتنظيم أنفسنا قبل تلك العطلة؟ هذا في الواقع هو المفتاح وهو
بالطبع! إليك الترجمة الكاملة إلى اللغة العربية، بأسلوب واضح ومنسق، كما ورد في النص الأصلي:
05:42
أعرف أن أول وأهم شيء هو البدء بالحديث مع الأطفال عن الرحلة، لأنهم يحتاجون ببساطة إلى التعود على الفكرة، خاصة إذا كانت المرة الأولى لهم. يعني، إذا كانوا معتادين على السفر منذ الصغر، فالأمر مألوف لهم.
لكن إذا لم يسبق لهم السفر من قبل، فهم بحاجة لفهم ما الذي سيحدث في المطارات، وأنهم سيقيمون في فنادق، وتجهيزهم نفسيًا لهذه التجربة هو أمر أساسي ومهم جدًا.
بالفعل. وأعتقد أيضًا، خاصة في أوقات معينة من السنة، تكون المطارات مزدحمة للغاية، وربما تسافرون في الساعة الثانية صباحًا مثلًا، ويكون الأطفال خارج روتينهم المعتاد تمامًا. لذلك من المهم أن نهيئهم ونقول لهم مثلاً: "الجميع يسافر الآن لأن الوقت وقت عطلات، والمطار سيكون مزدحم، وأحتاجك تمسك يدي..."
06:12
وأن نوضح لهم: "هكذا ستكون الرحلة بأكملها". وأعتقد أن نقطة توقيت الرحلة التي ذكرتها ميل نقطة مهمة جدًا، لأن اختيار توقيت الطائرة حسب روتين طفلك يحدث فرقًا. إذا كان طفلك ينام بسهولة، أو لا ينام بسهولة، وطول الرحلة يلعب دورًا كذلك.
فقد تختارين رحلة صباحية، أو قد تختارين رحلة ليلية على أمل أن ينام الطفل معظم الوقت.
نعم، وهناك الكثير من النقاش حول هذا الموضوع... هل نُبقي على الروتين ونلبسهم البيجاما إذا كانت الرحلة ليلية؟ أم نترك ذلك إلى ما بعد الوصول؟ لا توجد إجابة واحدة صحيحة، فالأمر فيه إيجابيات وسلبيات.
ولذلك أعتقد أن الأمر يعتمد كثيرًا على الطفل نفسه، وحدك أنتِ تعرفين ما الذي يناسب طفلك ويجعله أكثر راحة.
07:12
وأعتقد أن التنظيم المسبق يساعد كثيرًا. صحيح أن معظم الطائرات بها شاشات، لكن لا بد أن نتأكد أن معنا كل ما يحتاجه الطفل ليتسلى، لأنه لا يستطيع التجول في الممرات طوال الوقت.
وهذا شيء أذكره جيدًا... أتذكر حين بدأ طفلي "سكاي" يمشي، لم يكن يريد الجلوس في مقعده. لم تكن الرحلة طويلة، ولكن كنا نمشي قليلًا حتى دورة المياه ونعود، وقال لنا طاقم الطائرة: "عليكم البقاء في المقاعد تقريبًا طوال الوقت".
وفي ذلك السن – حين يبدأ الطفل بالمشي – كان الأمر صعبًا فعلًا، وأتذكر أنه كان تحديًا.
08:12
لكن هناك شيء جميل كنا نفعله دائمًا، وأصبح تقليدًا عندنا، ولا يزال أطفالي يتحدثون عنه حتى اليوم. في الحقيقة، كنت أتحدث مع ابني اليوم عن هذه الحلقة، وكان يتذكرها بمحبة، وهو أنني كنت أشتري لهم حقائب ظهر صغيرة لا تُستخدم إلا أثناء السفر.
وكنت أملأ كل حقيبة بأشياء صغيرة خاصة بكل طفل حسب اهتماماته:
• "بيلي" كانت تحب الفنون، فأضع لها أدوات رسم وتلوين
• "كولت" كان يحب الليغو، فأضع له مجموعة صغيرة، وبعض كتب التسلية
وطبعًا أضع لهم سناكات خاصة، وعصير أو اثنين حسب طول الرحلة. وكانوا يشعرون بحماس كبير جدًا، يرتدون حقيبتهم، لكن لا يُسمح لهم بفتحها حتى نصل إلى بوابة الصعود. وأحيانًا، نؤجل فتحها حتى نصعد إلى الطائرة – حسب الوضع.
09:12
وفي مرات كثيرة، لو كانوا متعبين أو متذمرين (خصوصًا في الليل)، كانت هذه الحقيبة تُغير المزاج تمامًا. كان الأمر أشبه بـ صباح يوم عيد الميلاد! كانوا متحمسين جدًا لمعرفة ما بداخلها، ولا يزالون يتذكرونها حتى اليوم.
وأعتقد أنها فكرة رائعة، خصوصًا إذا كان الأطفال يسافرون بانتظام. وهي تساعدهم أيضًا على معرفة أن هذه هي روتينهم الخاص بالسفر – أن يصعدوا إلى الطائرة، يربطوا حزام الأمان، ولديهم أدوات تسلية، ويفهمون طول الرحلة وما سيحدث خلالها.
09:42
وأعتقد أن هذه فكرة مفيدة جدًا، خاصة للآباء والأمهات الذين لديهم أكثر من طفل، وقد يواجه أحدهم صعوبة في التكيف مع الرحلة.
وجود شيء خاص فقط وقت السفر، يمكن استخدامه أيضًا في الوجهة بعد الوصول، يجعل التجربة أفضل.
كما أنها عادة جيدة يتعلم منها الأطفال حمل بعض الأغراض الخاصة بهم، لأن الأم والأب يحملون الكثير بالفعل. فمن الجميل أن يحمل الطفل حقيبته الصغيرة، حتى لو كانت تحتوي فقط على سناك وعصير أو ماء – فهي مسؤوليته، وتخفف العبء عنك.
10:12
هذا يعلمه أيضًا تحمل المسؤولية. وهذا رائع فعلًا. مشاركته في تجربة السفر تجعله أكثر وعيًا وارتباطًا بالرحلة.
ومن الأشياء المفيدة في المطارات الحديثة أن كثيرًا منها أصبح يحتوي على مساحات لعب مخصصة للأطفال. وإذا كان لديكم وقت قبل الرحلة، فاستغلال هذه المناطق فكرة ممتازة ليفرغوا طاقاتهم قبل الجلوس الطويل في الطائرة.
10:42
وأعتقد أن المطارات أصبحت أفضل من السابق في هذا الجانب. فغالبًا الآن هناك مسارات خاصة بالعائلات والعربات، وتسمح شركات الطيران للعائلات بالصعود أولًا إلى الطائرة، مما يتيح وقتًا لترتيب المقاعد وتجهيز كل شيء بهدوء.
ولا تنسي – من التخطيط المسبق أيضًا – أن تحجزي السرير المخصص للرضع (الباسنيت) إذا كنتِ تسافرين مع طفل رضيع، لأنه غالبًا ما يُحجز بسرعة.
بالطبع! إليك الترجمة الكاملة إلى اللغة العربية بنفس التنسيق والأجواء الحوارية، مع الحفاظ على روح النص الأصلي:
11:11
نعم، أعتقد أنه يوجد فقط ثلاثة أسِرّة أطفال (باسنيت) كحد أقصى في كل طائرة، أليس كذلك؟ العدد قليل جدًا. لذلك بمجرد ما تعرفين أنكِ حجزتِ الرحلة، احجزي الباسنيت فورًا.
وأعتقد أيضًا أن وجبات الأطفال أصبحت متوفرة الآن في أغلب شركات الطيران، ويمكنكِ طلب وجبة خاصة للطفل مسبقًا.
أنا كنت أطلبها دائمًا وقت حجز التذاكر حتى أكون متأكدة أن كل شيء تم ترتيبه. وأعتقد أنهم يقدمون خدمة جيدة جدًا في هذا الجانب. شركات الطيران توفر الكثير من الأطعمة الصغيرة والمناسبة حتى للأطفال الانتقائيين في الأكل.
11:41
ونقطة أخرى مهمة هي التأكد من هل هناك لقاحات مطلوبة في وجهة السفر؟ أحيانًا يجب أخذها قبل شهرين أو ثلاثة من موعد السفر.
نعم، نقطة ممتازة فعلًا.
وبعد ذلك يكون التركيز أكثر على التحضير للمستلزمات التي ستأخذينها معك على متن الطائرة.
12:08
أحيانًا تشعرين وكأنك تحزمين المطبخ بأكمله معك!
سنتحدث أكثر عن المنتجات لاحقًا، لكن الأهم هو أن تحملي كمية أكبر مما تتوقعين من الحليب الصناعي (إذا كان طفلك يستخدمه)، وعدد حفاضات أكثر بكثير مما تظنين أنكِ ستحتاجين، وطقم ملابس إضافي واحد على الأقل.
وأتذكر أنكِ تبتسمين لي الآن لأنكِ تعرفين القصة…
12:38
ابني أصيب بمغص شديد كنا في تايلاند، وأتلف ثلاث أطقم ملابس.
لم يكن يرتدي الحفاضات في ذلك الوقت، بل كان يرتدي "ملابس الكبار"، لكنني كنت قد أحضرت له بعض الحفاضات الليلية، وانتهى به الأمر بارتدائها لأننا نفدت منا كل الملابس!
وأعتقد أنه في النهاية استعار حتى ملابس ابنتك!
نعم أتذكر، كنا مصدومين ونحن نصعد على متن السفينة، وكان يرتدي سروالًا داخليًا وصندل فقط!
كنا في الميني فان في طريقنا للرحلة البحرية، وكان الأمر... نعم، تجربة حقيقية!
13:17
هذه الأمور لا يمكنكِ التنبؤ بها. لا أحد يتوقع أن يمر الطفل بثلاث أطقم ملابس في يوم واحد.
المسكين، كان متضايق جدًا، لكن عندما ركبنا السفينة كل شيء توقف فجأة.
13:33
نعم بالتأكيد.
وسفن الرحلات البحرية ممتازة لوجود غسالات. نقطة مهمة فعلًا.
كنت أقرأ اليوم ووجدت أن من الأمور التي يجب الانتباه لها هي أن تحرصي على وجود كمية كافية من الضروريات في حقيبة اليد، لأنه أحيانًا تفقد الحقائب أو تتأخر.
ولو كانت كل أغراض الطفل في الحقائب (الحليب، الملابس، الحفاضات)، سيكون الأمر كارثيًا.
14:03
دائمًا يُنصح بأن يكون معك مستلزمات تكفي يومين، لأنه إذا وصلتِ وجهتك واضطررتِ للانتظار حتى اليوم التالي لشراء أي شيء، فعلى الأقل يكون لديك ما يكفي لتغذية الطفل وتغييره ليوم كامل.
نعم، الموقف مزعج جدًا إذا لم يكن لديكِ هذه الأساسيات.
أنا لم أواجه هذا الموقف ولله الحمد، لكنني سمعت عنه كثيرًا.
14:32
وعندما تسافرين مع الأطفال الصغار، من الجيد دائمًا أن تحملي بعض ألعابهم المفضلة، وكتب أنشطة لتسليتهم.
الآن كل الناس لديهم نوع من التكنولوجيا – آيباد أو هواتف، وهذا مفيد جدًا.
أتذكر أننا كنا نصل لمكان ما، ونشغل التلفاز للأطفال قبل وقت الحمام، لكنه كان بلغة مختلفة.
لكن الآن، مع وجود الآيباد، الأمر أسهل بكثير.
15:02
وأعتقد أن أهم غرض على الإطلاق...
15:08
الذي كنا نحمله معنا في كل مكان – ولا زلنا نحمله حتى الآن – هو المناديل المعقّمة!
لا يمكن الاستغناء عنها أبدًا.
أنا أسافر مع "ليا" كثيرًا، وهي دائمًا تمسح كل شيء نلمسه في الطائرة.
الطائرات تحتوي على الكثير من الجراثيم، ولنكن صريحين،
وأنا شخصيًا أصبت بأشياء سيئة جدًا أعتقد أنني التقطتها على متن الطائرة – مثل التهابات العين وغيرها.
15:33
وصديقتي قالت لي من سنوات إن الطائرة واحدة من أكثر الأماكن تلوثًا بالجراثيم علميًا.
أطفالي المساكين تربّوا على تنظيف الطاولات، أحزمة المقاعد، وكل شيء فور صعودنا الطائرة.
أعترف أنني أعاني من بعض الوسواس في هذا الجانب،
لكن الفكرة هي أن تفكري كم عدد الأيادي التي لمست هذه الأشياء، وخصوصًا الأطفال الصغار الذين يضعون كل شيء في أفواههم.
فإذا حافظتِ على نظافة المنطقة حولهم، ونظافة أيديهم، فربما تتفادين إصابتهم بمغص أو مشاكل في المعدة أثناء الرحلة إلى بانكوك!
16:21
نعم، نجونا – ونجحنا!
وعندما تصلين إلى وجهتك، من المهم أن تختاري مكان الإقامة بعناية.
كنا دائمًا نفضل استئجار شقق فندقية لأن المساحة فيها أكبر، وغالبًا يوجد بها غسالة ونشافة.
وأيضًا وجود مطبخ صغير مفيد جدًا، لأن الأطفال دائمًا يستيقظون مبكرًا جدًا ويريدون الإفطار فورًا.
فبالتالي يمكنكِ التحرك على راحتك في الصباح الباكر، وتبدأين يومكِ بطريقة أسهل.
16:51
إطعامهم. بالضبط. وخاصّةً أنّ المطاعم والأماكن الأخرى لا تفتح في وقت مبكر.
في كثير من الأحيان ذهبنا إلى أماكن وكان بوفيه العشاء لا يبدأ حتى الساعة الثامنة مساءً، فكان ذلك يمثل تحدياً نوعًا ما، لذا كوننا نملك مطبخًا صغيرًا كان بإمكاننا تحضير شيء له ليأكله حتى يحين موعد العشاء في الخارج. أعتقد أيضًا أنه من الجميل أن يكون لديك تلك المساحة، ثم التأكد من أنك حجزت كل الجولات، وإذا كنت تخطط لطلب جليسة أطفال، فمن الأفضل أن تقوم بذلك مسبقًا، لأنهم يُحجزون سريعًا أيضًا.
17:21
أعتقد أن الأمر كله يتعلق بالتنظيم الجيد والتفكير مسبقًا. حاول ألا تعتمد على الارتجال كثيرًا عندما يكون الأطفال صغارًا. أعتقد أنه كلما كبروا، يصبح الأمر أسهل مع مرور كل عام، أليس كذلك؟ من حوالي عمر السنتين. نعم، بالتأكيد. أشعر بذلك. أعتقد أنك تبدأ في حمل أشياء أقل، وتصبح أكثر معرفة بما تحتاج إليه. قد تذهب إلى مكان ما ولا تجد ما كنت تحتاجه، لذا في المرة القادمة، تبحث تحديدًا عن ذلك. والتأكد من أنه إذا تم نقلك بسيارة، أن هناك مقعد سيارة لطفلك أو أن تأخذ واحدًا معك.
17:51
وهذه النصائح الصغيرة والتفاصيل تتحسن كلما سافرت أكثر. لذلك نأمل أن نكون قد ساعدنا المستمعين اليوم على القليل من التنظيم من خلال ما شاركناه. سيكون ذلك مفيدًا. نعم، بالتأكيد. وأخيرًا، ميل، دعينا نتحدث قليلًا عن بعض قطع المعدات التي وجدنا أنها مهمة جدًا أثناء السفر.
18:11
يجب أن أعترف، لقد اضطررت للحديث مع بعض الصديقات اللواتي لديهن أطفال صغار الآن، لأن مضى وقت طويل منذ آخر مرة سافرنا فيها مع أطفال صغار. لذا راجعت ما هي الأشياء الجديدة والرائجة في الوقت الحالي، ولكن أيضًا تحدثت مع الصديقات عن ما الذي يستخدمنه حاليًا.
18:37
معظم صديقاتنا لا يزلن يسافرن كثيرًا مع أطفالهن. أعتقد أن أهم قطعة من المعدات التي يمكن امتلاكها هي عربة السفر (Stroller Travel)، لأننا جميعًا نعلم كيف يتم أخذ عربتك عند بوابة الطائرة وقد لا تستردها حتى تستلم أمتعتك. وبعض المطارات فيها مسافة مشي طويلة. نعم، خاصة إذا كان لديك أكثر من طفل، وخصوصًا إذا كنت تسافر بمفردك، كما حدث معنا كثيرًا.
19:07
لهذا، كان من الرائع أن نمتلك عربة أطفال يمكن طيّها ووضعها في المقصورة العلوية للطائرة. ويُفضَّل أن يكون بها خاصية الفتح السريع بيد واحدة. خاصة إذا كان لديك طفل رضيع وتحاول وضع الطفل الأكبر في العربة. في الوقت الحالي، أعتقد أن أشهر عربتين يتم الحديث عنهما هما Baby Zen Yo-Yo 2
19:33
وأيضًا هناك واحدة أرخص قليلًا تُدعى GB Pocket All Terrain. وسنضع بالتأكيد روابط هذه المنتجات في ملاحظات الحلقة. نعم، يبدو أنهما أكثر عربات الأطفال تداولًا حاليًا بين المسافرين.
19:49
وأحب أن أعرف آراء المستمعين وتجاربهم الشخصية مع هذه العربات. شاركونا بآرائكم ومفضلاتكم، لأننا نستطيع تحديث ملاحظاتنا باستمرار ومشاركتها. وأحد القطع التي كنا نأخذها دائمًا معنا كانت المقعد المعزز (Booster Seat) الذي يمكن وضعه على أي كرسي، ويمكن استخدامه حتى على الطائرة، وأيضًا في المطاعم والمقاهي، عندما نرغب في إطعام أطفالنا.
20:18
هو ليس كرسيًا عاليًا، لكنه يبقي الطفل مربوطًا في مكانه، وتعلم أن بإمكانك إطعامه بأمان.
20:25
طفلاي لم يكونا يحبان الجلوس أبدًا، دائمًا يريدان التحرك. وهذا المقعد يعطيهما ارتفاعًا مناسبًا على الطاولة. كم من مرة ذهبنا لمكان ولم نجد كراسي مرتفعة أو كانت قليلة ومستخدمة. لذا، من الصعب على طفل صغير الجلوس على كرسي عادي. وهي خفيفة جدًا، لذا فهي استثمار جيد وليست باهظة الثمن. وهناك أيضًا بعض مقاعد السيارات الممتازة للسفر، والتي تُطوى بسهولة. سأضع روابط لها أيضًا في ملاحظات الحلقة.
20:55
ثم أعلم أن القطعة الأخرى التي أحببناها أنا وأنت، وهي ليست فقط للسفر بل حتى للاستخدام اليومي، كانت مقعد المرحاض القابل للطي. مذهل.
21:06
غير قواعد اللعبة، فعلاً. كنت أُصاب بالذعر عندما كان بيلي يحتاج لاستخدام دورة مياه عامة، وهم صغار لا يعرفون الجراثيم، فيضعون أيديهم على كل شيء. وأنت تقلق من أن يسقط داخل المرحاض. محاولة مساعدتهم أمر مرهق. لذا وجود مقعد مرحاض صغير يناسب أجسامهم الصغيرة ويُطوى بسهولة وخفيف الوزن. ضعه فقط في حقيبة الحفاض، وستجده معك أينما ذهبت.
21:36
يجعل الحياة أسهل، أكثر راحة، وأقل تعرضًا للجراثيم. بالتأكيد. وكما قلت سابقًا، تدريب الأطفال على استخدام الحمام صعب بما فيه الكفاية، لذا على الأقل عندما يشعرون بالحاجة، يكون لديهم ما يجعلهم مرتاحين. دون الحاجة لحملك لهم على المقعد أو غيره. وأعتقد أن آخر قطعة من المعدات كانت، حسنًا، ليست معدات بالمعنى الحرفي، لكنها بديل جيد عن الحفاضات المخصصة للسباحة.
22:06
في السابق كنا نستخدم حفاضات سباحة للأطفال، أما الآن فهناك الكثير من ملابس السباحة الرائعة التي يمكن غسلها وإعادة استخدامها. وإذا تبول الطفل أثناء ارتدائها، فلن يتسرب البول على ساقيه، كما هو الحال مع الحفاضات التي ترمى في مكبات النفايات. أشعر أنها خيار مستدام حقًا. نعم، أكثر استدامة بكثير. مذهل. نعم، هناك الكثير من المعدات، لكن هذه بعض الأساسيات التي استخدمناها ووجدناها مفيدة جدًا.
22:36
نعم، وأعتقد كما قلت، نحن نتحدث عن تنظيم رحلتك، وهذه بعض الأشياء التي تحتاجها أثناء السفر بعيدًا عن منزلك. إنها نفس الأشياء التي تحتاجها في المنزل، لكنها بحاجة لأن تكون محمولة. نعم، أعتقد أن التحضير مهم، وأحيانًا لا تحتاج لشراء كل هذه الأشياء بنفسك، يمكنك استعارتها من صديق أو إذا لم تتمكن من الحصول عليها. بالضبط، كنا غالبًا...
22:59
نتشارك في هذه الأشياء، وكنا نحب فعل ذلك أثناء السفر. نعم، بالتأكيد. لذلك سنضع روابط هذه المنتجات في ملاحظات الحلقة، بالإضافة إلى بعض المقالات التي وجدناها مفيدة جدًا وتحتوي على نصائح رائعة للمسافرين. ونحن...
23:21
نحب أن نسمع من الجمهور، إذا كانت هناك مواضيع ترغبون في أن نناقشها، من فضلكم أخبرونا. وأي نصائح لديكم، يسعدنا إضافتها إلى ملاحظات الحلقة. شكرًا جزيلًا.
23:51
والآن الجزء القانوني:
بودكاستنا يُقدَّم فقط لأغراض تعليمية وترفيهية.
نحن مجرد أمّان مشغولتان ولسنا معالجات نفسيات مرخصات. هذا البودكاست لا يُعد بديلًا عن استشارة المحترفين المؤهلين، وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يُرجى اللجوء إلى مستشار محترف.